The restoration of New York State’s oldest surviving theater became a catalyst for the growth of arts vibrancy in Hudson.